Dating Agenc yrano It's the last stage. The target will think that the address registered in the library profile is your home address. The action that will be revealed there! She will finally find out that this mysterious man was the vet taking care of her cat. I love the way you do things Seo. So the girl is going to come thinking that this is the guy's house? This is the last chance. You can't go back once you get to the last stage. The number you've dialed... Episode 3. Gong Stone. I knew you would do this. Should we start or not? - Go with Plan C from now. - Copy that. Red alert. Requesting back up with equipments for Plan C. Let's go. - Hurry up so that you won't be late. - Okay. - Returning. - Okay. Just leave it there. [Jin Jun Hyuk] Huh? Jun Hyuk? What should I do? [This is Jin Jun Hyuk. I have something to tell you. Can we talk?] Hello Jun Hyuk? I will go check if Ma Jae In is inside. Okay. You stabbed me in the back. I thought you'd do something different this time. But you did exactly as I thought you would. It's almost disappointing because you were so predictable. How are you here? You think I don't know what my recruits are doing? Gong Min Young! You're out of Cyrano Agency. Don't ever show up again. Out? Are we playing baseball? You can't fire a player just because she didn't listen to the coach and tried to bunt. The coach is such a loser. Loser? If the player that can't listen to simple directions, she should be kicked out. - The coach is playing cheap tricks. - Cheap tricks? You're a novice that can't even grip the bat yet. You call the winning strategy of the coach, a cheap trick? - Winning strategy? - Excuse me. I don't think you should do this here. Hey! Where do you think you're going? You're out. Geez. Stop saying that. I'm going to first wrap this up, and leave if I want to leave. Mr. Seo, where are we going by the way? - Where Ma Jae In is. - Huh? I thought you were going to tell the truth to Ma Jae In. Go see Ma Jae In and tell her everything you want to say. Tell her everything with all of your sincerity. Fine! Let's do that! Let's go, Dr. Jin. Yes you should do that. Because the truth is important. Let's go. This way! Over here! Over there. They are here. That's them right? Huh? Over there. What is this again? What are you doing? You think I wouldn't even have a backup plan? Why is he just leaving? Should we call the police? Or are you going to get him? I'm not going to get him. I can't do it. Jae In. There is something I have to tell you. Actually I'm... Are you okay? Something blew up in the restaurant. What are you doing? We should go. This is all because of you. We were going to finish with action. The actor didn't want to do it, so I changed the direction to a disaster movie. [Locked] Anyone out there? That's all part of the plan? It was 99% originally. Now it's 80%. But it's still better than your way. What if they get hurt doing that? Don't worry about petty things. Stop getting in the way. Don't worry. I'm sure it's nothing. Master! It's my first time coming in during the op. What are you doing here? I came here to bring back the equipment. And I need to know everything going on in my restaurant. Is anyone out there? Jae In! Don't worry, I will open this for you. Hello? Jae In! Don't worry! I will help you. Jun Hyuk! Yes? I wanted to ask you something. Go ahead. Why do you do something so dangerous? Huh? Unlock the door. This way. Breathe deeply. Breathe in. Breathe out. Breathe in. You asked why I do such a dangerous thing? I'm actually a vet. I know. You knew? - Hello? - This is Dr. J's Veterinarian's Office. Huh? Where? Yes! Dr. J's Veterinarian's Office. Are you Ma Jae In by any chance? Your cat's name is Phillip! He's healthy. Dr. Jin was really... You've been coming for 6 months to check out books haven't you? Yes. You returned the books to me every time you came? - Yes! - And you're overdue for a book. Oh! I've been busy. You know that I like you? Yes. What? Bingo. At first I didn't know because of crazy things happening. Then something was strange. Why couldn't I recognize you for 6 months? Someone so strange and interesting. Was I that strange to you? I'm just a normal veterinarian. Yes, had you just kept on checking out books, you would have been. Everything was boring to me. Men and the world. That's why I kept on reading detective novels. At least in the fantasy world, it was interesting. Then I saw you on the platform. But it's strange, because once I saw you, I could see you everywhere. Thanks to you, I realized that the world is filled with interesting stuff as long as I take time to take an interest. Jae In. But what happened inside the building, it was that motorcycle guy wasn't it? Should we report him? - I don't think we should... - What's wrong with her? This is all related to Talezol isn't it? Huh? Do you have the solid evidence? Oh yes. Talezol. It's anesthetics for animals. They are using it as drugs, aren't they? Yes. So I saw them doing it. I wanted to stop them. So I tried to call the police. So what does it feel like watching something fake turn into something real? I liked it. It looks like you're better at doing this than doing theater production. It was much more interesting than I thought. I'm glad that you liked it. We had a great finale in my restaurant thanks to Min Young. Even among the neighbors, we need to settle the books straight. Of course! You asked so urgently that I even had to kick out the customers. I will see you later then. See you Min Young. Stop! No! You think Min Young will be okay? Yes. I've decided that my staff was responsible for being so rash. I won't be charging you 10% extra. But you will be charged for the emergency operation. All he wants is money. Yes, if that's what you want, that's fine with me. You can wire the money to the account written on the business card. Bye. Who says that you can touch that? - Hey, former staff. - Huh? You're fired! Fired! Don't you understand? You've experienced it once. I admit that I was acting foolishly. I'm sorry that I acted on my own. You looked like you were only out for money. I wanted to really help them out. And? But sincerity doesn't always come in straight balls. Sometimes you need to throw curve balls and throw outside the strike zone. I will do as you ask from now on. She really had some time for self reflection. I will never act on my own again. How can I trust you on that? I will stick to the team from now. Fine. I will let you in. What? When did the operation start? 10% extra? No, 20%. The vet liked the recruit a lot. What? You used me to rob the client? I was a fool to have thanked you for a second. What the heck? I think there is a misunderstanding. You're sleeping? Sleeping? Don't sleep. It's so hard working with you sir. We never know when the actors are coming. There are mosquitoes already. - Are they early birds? - Early birds? You called me out in the morning so that I could drive for you? What? Your attitude has changed. I thought you pledged to commit yourself for team plays. Driving for you isn't a team play. You can't even drive yet? I can drive. I just choose not to. Go. - Geez. - Ah Rang! Get in. I will give you a ride to school. No, I'm fine. I like riding bikes better. See you later Min Young. Why is he going to school? Why? Because he's a student. What other reason does he need? He's in high school? Go. Oh, Ah Rang's home is in the countryside, so he lives in the theater. Wow! A high school student living away from home for his dreams. Then why isn't he going to a different theater that really does drama? He wanted to join Cyrano Company. He was touched by our play. 'Our?' Oh the former president?2 Why isn't he at the theater now?2 I'm tired. Wake me up when we get there.2 - Can I ask one more question? - No.2 You called me out in the morning. Can't you answer me one question?2 No.2 - Girlfriend? - Huh?2 She's a kid.2 And you're old.2 This is better for Lee Seol to fix it herself.2 She really liked this a lot.2 Yes.2 - Here drink this. - Thanks.2 Do Hwa and I are tired. I guess he has a reason, for being a star.2 How come you never come to school?2 You guys are the ones skipping school.2 But why do I have to take care of you?2 You don't need to take care of me. I don't care.2 You may not care. But as the class president, I get all the blame when the class average drops.2 Here.2 Thanks to you, our school reputation gets better everyday.2 I give you an award for your further contributions.2 - Here. - Thank you.2 What did he do to deserve an award?2 He got caught being in a club and ruined the school reputation.2 Shut up.2 They are giving awards. Why stop them?2 They will give him a diploma whether he comes to school or not.2 They will even write him a recommendation for college.2 We just need to thank them for it.2 Yes.2 Get in.2 What are you doing Ray? Aren't you going to get in?2 We don't have a schedule today. I want to stay in school for a second.2 You're up to something.2 If you weren't going to like the award, why did you want to come here?2 It's good to be awarded, but I'm not going to idolize it.2 I will hang out here and go to the studio on time.2 Don't let kids take funny pictures of you.2 You better not get weird pictures online.2 Don't worry! I have eyes on my back.2 Come. Show us what you can do.2 Are you okay Trainee?2 You don't need to get hurt doing that. Class president!2 - Yes? - Take him to the nurse.2 - Are you okay? - Yes sir.2 You won't need to go see the nurse with this.2 Love is growing.2 That menace...2 Lee Jae Kyung.2 What are you doing? Have you been following me?2 You've seen nothing yet.2 Don't get surprised from what I'm about to say.2 Go out with me, Jae Kyung.2 What the heck? Stop saying something stupid and leave. Let's talk outside.2 Why not?2 You want to hear it in front of other guys?2 I'm sorry, but I can't do that We have "no dating" policies.2 And trust me, you don't want other people to know.2 Yang Ho Yeol, don't fool yourself.2 Chance? You thought that I would have been all lovey dovey because an idol asked me out?2 Go somewhere else.2 What the heck?2 How long were you here?2 Did you hear it all?2 Yeah, I'm sorry.2 But I heard everything.2 Do Ah Rang, I will kill you if you tell people.2 I won't tell. I want to help.2 Is he really Ray? Wow.2 You went to a really good school.2 No. It's a bad school.2 Hey! You should be an idol to. No matter how I look...2 You look better than him.2 I don't like cameras. I want to be a stage actor.2 He was scouted by my manager but he didn't take the offer.2 Or we could have been working together now.2 Are you guys best friends then?2 No.2 We're rivals. Two best looking men in Hoojin High School.2 I'm really blessed today.2 Do these people really make your love come true?2 Hey idol. Being skeptical means you're exercising your thoughts.2 But you don't need to do that here.2 Let me ask you the most important question.2 What is it?2 Who manages your money?2 It's so embarrassing.2 How can you ask a kid, 'Who manages your money?2 Don't you know that you have to handle business first?2 What if he says that he has no money because his parents manage all his money?2 Then what? What about you? Were you so blessed?2 Gong Stone. I will kick you out if you keep saying stuff like that.2 Kick her out if you're going to kick her out.2 So that I can hire her before someone else works here.2 See? I'm popular.2 Hi.2 I rushed because it's my first day. I came here 30 minutes early.3 - Is that okay? - Of course.3 I will let you get off 30 minutes early.3 - Can I get water here please? - I will do it.3 Oh no! I'm sorry!3 Are you okay?3 Why do you have a tent inside?3 Oh that.3 We bought it recently. You like it?3 I'm going to take that to camp everywhere in the world and watch all kinds of plays.3 You want to go in? It's really comfortable.3 You live with other people just like us.3 You were acting weird. I knew that you were weird.3 I'm going to tell people that you live some place weird.3 Then I will tell everyone that you got rejected by the class president.3 Rejected? I didn't get rejected.3 I can fill up the Olympic stadium with girls that like me.3 She was just out of her mind because I got her by surprise.3 You don't have anyone you like?3 No.3 You haven't grown up yet?3 When you have someone, ask me instead of asking online.3 I will take care of you.3 I thought I was the one counseling you.3 Right?3 This isn't the same.3 But is it 100% that it's going to work with her if I hire you guys?3 Of course! Believe in us.3 We have a 100% success rate up until now.3 The target goes to school the earliest.3 Yang Ho Yeol?3 You come to school this early?3 I wanted to be alone in the class room.3 I never knew the morning air was so good at school.3 I would have missed a lot had I graduated not knowing this.3 Why is the wind blowing so hard there?3 - That's strange. - Stop.3 No, it's not windy at all.3 They don't teach him acting? Why is he so bad?3 What? His skin is so radiant that the lights are coming out from the monitor.3 What did she do to have become an idol's first love?3 - If it was too much for me to ask you out... - If it was too much for me to ask you out...3 - I take it back. - I take it back.3 - I still feel the same way. - I still feel the same way.3 - But I will pretend that I didn't ask you out. - But I will pretend that I didn't ask you out.3 - I'm sorry that I made you feel awkward. - I'm sorry that I made you feel awkward.3 Now go to your seat and sit without looking back.3 Strange. She should do something whether she likes him or not if someone asked her out.3 She is too calm.3 She has a poker face.3 I just don't get it. How can she reject Ray?3 She's just became a character in a romance novel.3 You just have to fall for someone like Ray.3 I think she has a trauma for idols.3 Like her first love was an idol, but he went out with a married woman.3 Gong Stone. Stop speaking nonsense and put this on.3 We have to approach the target.3 Are you out of your mind? I can't wear this.3 Geez.3 Where do you think you're going? You said you would be a team player.3 Don't say that this is for the team. This is a bad plan and you know it.3 No. You're killing yourself for the team.3 I said that it was a plan!3 Why did you pull my clothes?3 I didn't pull it. I was just holding it.3 You were the one running out.3 What? You're so embarrassed to apologize that you have to blame me?3 You have nothing to show anyway.3 Stop acting like you got some.3 - I should have hit you harder. - It's time.3 Let's go.3 What are you doing? Seo Min Young.3 This is for hitting my face.3 Do I have to do this?3 Of course! You said that you wanted to be a teen again.3 You can work and act like a teen.3 You're lucky today.3 What if I get caught?3 Don't worry. Moo Jin took care of it.3 Let's go.3 - Hurry up. - I'm coming.3 Oh! Aren't you Seo Byung Hoon?3 I didn't think that I will see you at school again.3 You're a stage director now aren't you?3 Hello sir.3 He was really Seo Byung Hoon?3 Seo Byung Hoon.3 You were great. Thanks to you our drama team was invited to the International Drama Festival.3 I thought you were invited to England. When did you get back in Korea?3 It's been a while.3 Shouldn't you settle in the mainland?3 You know what's the best for you.3 What brings you to the school?3 My sister was transferring.3 You had a sister?3 Yes, my sister stayed with her grandparents in the countryside because of her health issues.3 So people thought I was an only child.3 I will bring my sister.3 Min Young?3 Master?3 What are you doing at school?3 I came to take pictures. I like taking pictures at this school.3 Why are you wearing a uniform?3 Oh.3 She's a high school student starting today.3 You take your pictures.3 Come this way.3 Let's do something different. This is mission impossible.3 It's possible. Everything is possible in my hands.3 They say that the murderer returns to the crime scene.3 Is this like that?3 He seems happy these days.3 She will be joining us from today.3 She's taken a break for a while. She's older than you by 2 years.3 Call her what you'd like.4 You still need to pay her some respect.4 - Quiet! Class president? - Yes sir.4 You take care of her.4 Yes sir.4 This is the Arrow Room, where the small theater and special classes were at. They don't use it anymore.4 They want to reconstruct it, but we don't know when that's going to be.4 Arrow Room?4 Yes. When boys and girls weren't in the same class, this is where people met and dated.4 It's where the Cupid shot his arrows. That's why they call it the Arrow Room.4 Ray from RX is in our class right?4 Yes.4 Wow! I'm so lucky. I like Ray the most.4 What about you?4 I don't like idols much.4 You have an idol trauma don't you?4 Who? Who hurt you?4 No, I just never liked idols.4 That's not good then.4 Let's go. If we're late we have to stand in the back of the classroom.4 They look like an aunt and niece.4 What are you doing here? Why did you call me?4 Our poster is out.4 Seo Il Rok?4 Seo Il Rok sounds better than Seo Byung Hoon.4 Your nickname has always been Sherlock. (Seo Il Rok)4 But don't you think this is too much?4 You're going to stick to that name as a stage director from now okay?4 If someone raises an objection, say that I did it.4 I was the one who made Seo Il Rok.4 Stop acting so cool. You will just be my fan, Watson.4 Fine, I will get you a Watson.4 I'm planning something cool for the performance. You can look forward to it.4 (Teaching math)4 [Evil Seo Byung Hoon]4 That's it for today.4 When did Ah Rang leave?4 - Se Kyung! Se Kyung! - Sorry!4 Where did he go?4 He came this way.4 What are you doing here?4 Shut up and follow me.4 Love is growing. That menace.4 Class president! What are you doing here?4 - You always run over here. - Hmm?4 You always come here to read and practice acting.4 You listen to music.4 So you knew.4 Do Ah Rang.4 I...4 I like you.4 I've liked you this whole time.4 Subtitles by DramaFever4 I will kill you if you touch my girl.4 It's not like that.4 Will I like someone I was never interested in?4 This is one of my tricks.4 We're going to the next stage.4 Don't you know that we're running out of time?4 Are you okay?4 I'm sorry if I bothered you.4 - Does he owe you money? - A little.4 Hello!4 Can we fix the wrong start?4 Did you at least ask your first love out?4 Have you done it?4 First love?4 Yang Ho Yeol.